La Llama Eterna

La Llama Eterna
Dedicada a los partisanos que el 6 de Abril de 1945 expulsaron al invasor fascista de Yugoslavia. En el muro se recoge la participación de las brigadas de diversos orígenes,bosniohercegovina,croatas,montenegrinas y serbias que participaron en la triunfal ofensiva. El ideal, la victoria y la muerte les unieron en el pasado. Hoy el recuerdo sigue vivo en Sarajevo, a salvo del nacionalismo intoxicador ¿Hasta cuando?

sábado, 23 de marzo de 2013

Cutileiro en La Haya.


La vida sigue su curso. Un nuevo Papa es elegido, vuelve el causus belli de las armas químicas con Siria y Javier Solana participa en el día del Donante de órganos en Barcelona con una carrera; olvidando que lo que el donó por una buena causa en su querido Kosovo es arrancado de los malvados serbios con beneficios multimillonarios bajo la  absoluta inoperancia de miles de uniformados en aras de la paz.

Los Balcanes ven como a la zaherida Grecia, se une Bulgaria y Chipre. Una prueba más de que los Balcanes son siempre el campo de pruebas , el eslabón débil de una Europa menos occidental y  molestamente ortodoxa  a la que siempre pretende criminalizarse y alejarla de su ámbito y protector natural( Rusia).
España aguarda como el verdadero campo de batalla de una guerra geopolítica que hace ya tiempo ha empezado.
Todo ello hará correr ríos de tinta y análisis muy interesantes pese a la mayoritaria basura mediática con sus  peripatéticos payasos que vierten su diarrea verbal y debilidades mentales en radios, televisiones, crónicas y editoriales de prensa. Todo ello con un desenfado envidiable.

Lo que sin embargo parece pasar siempre inadvertido son las comparecencias de testigos "incómodos" por el Tribunal de la Haya.
Sucedió con el General ruso Demurenko cuando culpó a los musulmanes de disparar contra su población civil repetidas ocasiones en Sarajevo, con los forenses que destaparon el montaje de la masacre de Raçak y tantos otros casos y matices de los que ni siquiera se ha hecho eco la prensa.
Ni luces ni taquígrafos, pero al menos han terminado las ejecuciones sumarísimas encubiertas que menudearon en la primera década de los 2000 en Yugoslavia. Ahora las tornas parecen haber cambiado aunque Saddam Hussein, Osama Ben Laden y Muamar Gaddafi no sean precisamente buenos ejemplos de cómo se salvaguarda la integridad física de los antiguos colaboradores de los poderosos.
Roma no paga traidores y el recurrente y siempre efectivo“lo mate porque sabía demasiado”. En definitiva nada nuevo bajo el sol.

Y en esto que el juicio contra Karadzic continua. Ahora es el turno de su defensa.
Hace poco más de un mes, se sentó como testigo, el diplomático portugués José Cutileiro. El que fue enviado especial de la entonces Comunidad Europea en Bosnia y el artífice de los acuerdos de Lisboa, cuyo primer plan de paz tomo su apellido. Este plan de paz fue corroborado por todas las partes enfrentadas en la antigua república yugoslava de Bosnia; serbia, croata y musulmana.


Sus representantes políticos firmaron un principio de acuerdo por el cual reconocían la división del inexistente estado que sin embargo ya había sido reconocido internacionalmente ,y su división en cantones y tres entidades.
Para José Cutileiro es una auténtica tragedia que en Marzo de 1992 no se hubiera prevenido una guerra que aún no había empezado. Cierto es que la violencia era casi ya generalizada y que los combates en Herzegovina se solapaban con la guerra de Croacia y como elementos islámicos empezaron la limpieza de zonas en que los musulmanes eran mayoritarios además del primer asesinato político cometido en Sarajevo de manos de musulmanes que dispararon contra  una boda de serbobosnios.
Pero la guerra como tal todavía no había empezado con las devastadoras consecuencias que hoy conocemos.
Un mes después, Alija Izetbegovic retiro su firma del documento presionado por los USA  como ha sido reconocido por David Owen, Richard Holbrooke, Warren Christopher, Lord  Carrington o miembros del  propio gobierno bosnio con el paso de los años.
Karadzic ve una evidencia clara que estas afirmaciones le pueden ser de ayuda ya que dejan bien a las claras que ni quería ni empezó la guerra.  Pero los cargos que sobre él recaen por Genocidio y crímenes de toda laya contra los no serbios no dan lugar a sus invectivas sobre que la responsabilidad de la guerra recae sobre los musulmanes por no aceptar un mapa que ya había sido aprobado.
Su negativa, el papel aglutinante y apoyo norteamericano  a la causa musulmana decantó la balanza para que los bosnocroatas se unieran en una alianza que poco después terminaría en sangrienta guerra.

En la sesión fueron citadas las palabras dichas en aquel Abril de 1992 del propio Cutileiro en las que tildaba al líder musulmán de:
"malicioso, hipócrita y mentiroso”  a las que añadió que su insistencia por conseguir una Bosnia y Herzegovina unida había contribuido a la guerra mucho más que cualquier ensoñación de una Gran Serbia o hegemonía croata.

Cutileiro también mencionó algo que la prensa occidental ya publico abiertamente en 1992. Un miembro portugués del contingente de las Naciones Unidas le confesó que el disparo que impactó en la calle Vase Miskina  causando una masacre procedía de las posiciones controladas por la Armija(ejército gubernamental musulmán). El resultado del ataque fue la muerte de veintiséis civiles y más de cien heridos que hacían cola ante una panadería.

El embajador Cutileiro comparó el mapa actual con su propuesta de cantonalización de marzo de 1992 con la finalmente llevada por los acuerdos de Dayton en Noviembre de 1995. Su reflexión es la de cualquiera, el resultado hubiera sido el mismo y se habrían salvado miles de vidas si se hubiera aceptado desde un buen principio.
El Fiscal le preguntó si el fin de las negociaciones podría ser interpretado  como una justificación y legitimización de los crímenes que estaban por venir, a lo que el diplomático luso asintió sin vacilar.

Sin embargo el fiscal tenía otra idea y culpable en mente ya que la guerra era inevitable pese a la aprobación definitiva de Izetbegovic pues los planes del líder serbio Karadzic ya habían empezado con una inexistente captura y conquista de territorios. Obviamente esos territorios ya eran serbios antes de la existencia del SDA(partido político de Izetbegovic), y la llegada del invasor otomano con lo cual queda desmentido todo ese mendaz entramado manipulador  que habla de conquistas serbias e impunidad y victoria del bando serbio en Dayton.

El fiscal adujo que el Tratado de Lisboa era sólo la base para posteriores negociaciones y no un acuerdo de paz definitivo. Cutileiro lo reconoció. 
La Fiscalía olió a sangre y atacó recalcando que Karadzic decía unas cosas durante las negociaciones y otras distintas en las sesiones asamblearias. Una observación muy aguda cuando se refiere a políticos. El testigo(Cutileiro) dijo que no veía en ello ninguna prueba de malicia, sino diferencias de opinión.

Entonces en la sala se hizo el silencio y como pruebas irrefutables llegaron el audio y video de las declaraciones de Karadzic en la Asamblea Serbia en la que este se declaraba contento por el  fracaso del plan de Cutileiro.
Este respondió a las interpelaciones del fiscal que el fin último del acuerdo de paz de Lisboa no era destruir Bosnia y Herzegovina como dijo en alguna ocasión Karadzic de cara a su hinchada ultranacionalista y que las partes de discurso fuera de su contexto no sirven de base para obtener ninguna conclusión.
La acusación contra Karadzic leyó un texto de Momcilo Krajisnic(preso desde hace doce años por genocidio  supuestamente ejercido  desde su cargo Presidente del Parlamento de ByH en Sarajevo) en el que decía que el plan de paz era sólo una opción. La otra era perseverar en lo que los serbios venían haciendo desde hace siglos capturar el territorio por la fuerza para formar parte del imperio serbio.
Para el portugués se trataba de una tontería más con las que debió lidiar en aquellos momentos de exaltación.

A continuación vino el momento de los mapas. La acusación mostró un mapa del acuerdo de Lisboa y otro de Dayton en el que señalo que la limpieza étnica serbia de los territorios en torno a Prijedor y el Este de Bosnia había sido legitimado por Dayton que lo incluyó en las ganancias territoriales del bando serbobosnio.
Los serbios eran minoritarios allí pero eran un sector clave dentro de la estrategia bélica de Radovan Karadzic.









Cutileiro respondió que al principio de la guerra  el líder serbobosnio sostuvo que si su plan tenía éxito se comprometía a  devolver los territorios y permitir el retorno de los refugiados. A lo que el diplomático luso sentenció que en "Bosnia  todo el mundo mentía pero los serbios con menos sofisticación.
Cutileiro se reunió con Karadzic como hizo con  el resto de líderes de las diferentes facciones en varías ocasiones. En ellas el serbobosnio le repitió que la "Comunidad Internacional" le había obligado a aceptar una nueva realidad.

Al final de su testimonio , Karadzic manifestó su admiración por la habilidad y determinación de Cutileiro para salvar la paz.


martes, 19 de marzo de 2013

JUSTICIA PARA LOS SERBIOS



Ricardo  Ruiz de La Serna
       Analista político, abogado y profesor de la Universidad CEU-San Pablo.

Los días 17 y 18 de marzo de 2004 turbas de albano-kosovares desataron una ola de violencia contra los serbios de Kosovo que dejó ocho muertos, cuatro mil desplazados, novecientas casas quemadas, iglesias y templos profanados, cementerios y escuelas arrasadas y una mancha de vergüenza en las tropas internacionales que no lo impidieron. La catedral de Nuestra Señora de Ljevi? (siglo XII) fue incendiada el 17 de marzo al igual que la iglesia de la Santa Salvación y el monasterio de los Santos Arcángeles (siglo XIV). Desde Svinjare hasta Pec y Prizren -en el corazón de la Serbia medieval- los serbios debieron escapar de sus casas con lo puesto. Muchos lo perdieron todo. Algunos jamás han podido regresar a sus hogares.
Hace nueve años de esto.



Esta semana el Primer Ministro serbio y Ministro del Interior, Ivica Dacic, lamentó que no se produjesen avances en las negociaciones con los albaneses representados por Hasim Thaci. Las relaciones entre Belgrado y Pristina siguen estancadas después de algunos acuerdos parciales que han tratado de normalizar la vida de los serbios y los albaneses de Kosovo. La provincia serbia sigue dividida de facto entre las zonas habitadas por serbios y aquellas controladas por los albaneses que reconocen al autoproclamado Estado de Kosovo. La locura de la intervención militar de la OTAN en 1999 y la irresponsabilidad de las sucesivas decisiones que culminaron en la proclamación de independencia de 2008 siguen agravando las secuelas de un conflicto que se agravó en lugar de resolverse. Hoy, sigue habiendo ataques con armas de fuego y bombas contra los serbios. Las profanaciones de los cementerios son habituales. Se han quemado casas, iglesias y hasta bosques que les pertenecían. No se ha salvado ni el monasterio de Decani, protegido por la UNESCO. Hay una media de una agresión contra los serbios cada dos días.


El destino de Serbia es la Unión Europea. Si uno toma el mapa de Europa, su centro queda en el territorio de la república balcánica, a quien Bruselas exige que renuncie al 15% de su territorio. La imposición de la Unión Europea de un acuerdo con Pristina es injusta. Por supuesto, la política tiene sus miserias y los pueblos deben soportar injusticias y humillaciones; pero esos mismos pueblos tienen memoria. La exigencia de que Serbia acepte los hechos consumados sienta un peligrosísimo precedente para otros países y consolida la exclusión de los serbios de Kosovo y Metohija en su propia tierra. Durante años, se trató a los serbios como si fuesen los culpables de casi todo lo que les ocurría. Sus víctimas fueron silenciadas y quedaron ausentes del discurso público. El dolor de los serbios apenas importaba a nadie. Hubo excepciones- ahí está Peter Handke y algunos intelectuales rusos, por ejemplo- pero, en general, Europa ahogó a las víctimas serbias en el silencio.


Las agresiones de 2004 fueron una repetición de las de 1999, que a su vez se remontaban a los actos terroristas del Ejército de Liberación de Kosovo (UÇK) los años anteriores. Sin duda, en Kosovo había un problema de exclusión de los albaneses pero la solución no eran ni el terrorismo, ni los bombardeos, ni el patrocinio internacional de la secesión de una parte de Serbia. Ahora, lo único que les cabe esperar a los serbios de Kosovo y Metohija es que los albaneses permitan una agrupación de sus municipios con ciertos poderes de Gobierno; y ni siquiera eso les permiten. Entre 1991 y 2006 Yugoslavia fue destruida, varias generaciones de sus habitantes sufrieron el horror de las guerras civiles, las posguerras, los discursos de odio y las políticas radicales. En algunos lugares se exaltó la memoria de los colaboracionistas nazis, en otros se exaltaron la sangre, la venganza o la matanza en nombre de lo humano o lo divino. Entre el 24 de marzo y el 11 de junio de 1999 aviones de la OTAN bombardearon día tras día la República Federal de Yugoslavia. El pueblo serbio soportó una humillación que no se impuso ni a los derrotados de la Segunda Guerra Mundial.


¿Así se solucionan los conflictos? ¿Es que no hemos aprendido nada del siglo XX?


La Unión Europea debe centrar sus esfuerzos en que Hasim Thaci ceda y no en que las dos partes se pongan de acuerdo como si estuviesen asistidas de la razón por igual. Las Resoluciones de Naciones Unidas y la Historia están de parte de Serbia y de los serbios, que han hecho esfuerzos formidables como sociedad y como pueblo para acercarse a la Unión Europea, que insiste en exigirles cosas que no se exigieron a ningún otro país por trágico que fuese su pasado.


Por eso, en este aniversario de los crímenes de 2004, esta columna pide justicia para los serbios.





http://www.elimparcial.es/justicia-para-los-serbios-120188.html

lunes, 4 de marzo de 2013

El Tribunal de La Haya libera al ex-Jefe del Estado Mayor Yugoslavo


El Tribunal Penal Internacional para la Ex Yugoslavia ha liberado este 28 de Febrero a Momcilo Perisic. Ha sido absuelto de todos los cargos a los que se enfrentaba. 
Por fin buenas noticias de La Haya decía  un sonriente Ivica Dacic, Primer ministro serbio que considera la absolución de gran importancia para Serbia y para los serbios ya que  desmonta las acusaciones de la  supuesta  agresión  del ejército yugoslavo en Bosnia y Croacia.
Momčilo Perišić
   
Dado que fue el Jefe del Estado Mayor  Yugoslavo, el más alto responsable militar de su país, el TPIY lo reconoció como  culpable de crímenes contra la humanidad y contra las buenas costumbres de la guerra. 
En especial fueron vertidas contra él acusaciones por su papel desempeñado en el cerco de Sarajevo, el bombardeo de Zagreb en mayo de 1995 y la masacre de Srebrenica.
Durante el ejercicio de su mando según el juez Mark Hamon el acusado creó un clima de impunidad que envalentonó y animó a sus subordinados a cometer crímenes de guerra. Tampoco faltó en el juicio un castigo a su filiación política, que como explicaremos después es falsa, al denunciarle como uno de los principales colaboradores de Slobodan Milosevic. Sin que sepamos si eso  por sí solo constituye delito. Organizó la red de oficiales serbios que se unió a la defensa de los territorios serbios de Bosnia que querían seguir formando parte de Yugoslavia al igual que Eslavonia y Krajina en Croacia. Es innegable que los serbobosnios se vieron recompensados por material bélico del ejército yugoslavo y cuadros de mando voluntarios. Pero tampoco es menos cierto que los bosnio musulmanes y croatas recibieron las deserciones de miles de soldados, oficiales y un saqueo y robo organizado de los cuarteles y fabricas de armas federales del que apenas se habla. El sector más floreciente de  la economía eslovena durante su primer año de independencia fue la venta de armas a Croacia. Ambas repúblicas lograron pingues beneficios con el contrabando de armas tutelado por Occidente a la Bosnia de Izetbegovic, que tuvo una gran ventaja numérica frente a sus enemigos serbios y croatas. Si realmente la superioridad militar serbia hubiera sido tan manifiesta la guerra no hubiera durado cuatro años ni las fronteras actuales tendrían razón de ser. Pero nada de esto era materia de juicio.

Su pertenencia al cuerpo de artillería y el haber abandonado el cuartel de Zadar tras ser atacado y seguir defendiendo Yugoslavia eran lo suficientemente incriminatorias como para implicarle en los bombardeos de Sarajevo y Zagreb. Pues en estos también se usaron cañones. Fue sentenciado a 27 años de cárcel.
El juez de la Corte de apelación estima que no hay pruebas que impliquen que  el militar ayudó específicamente  al ejército serbobosnio en  los crímenes cometidos por este en Sarajevo y Srebrenica. A lo que añadió que la ayuda del ejército yugoslavo iba encaminada a mantener el esfuerzo bélico del ejército serbobosnio y no sus crímenes.
En Belgrado el sustituto del Procurador para Crímenes de Guerra, Bruno Vekaric  ha saludado la noticia:
“Es un veredicto muy importante para Serbia. Más aún tras la puesta en libertad de los criminales de guerra  Gotovina( croata) y Haradinaj(albanokosovar). "Es importante que la corte haya dictaminado que Perisic no ha violado las convenciones internacionales de la guerra y que no pudieran establecer relación de causa-efecto entre el ejército yugoslavo y los crímenes cometidos en la antigua Yugoslavia.

El Tribunal ha acabado por aceptar la tesis que el ejército serbobosnio no era una organización criminal sino un ejército en tiempo de guerra.
Las pruebas inculpatorias en el bombardeo de 1995 sobre Zagreb, en respuesta a la limpieza étnica croata de Eslavonia oriental eran todavía más inconsistentes. Ya que se pretendía relacionar al oficial con las milicias serbias de la Krajina . Basándose en una supuesta instrucción y asesoramiento que sólo podría haber dado desde Belgrado a la vez que mantenía al ejército yugoslavo a la espera mientras el Ejército Serbio de la Krajina, nombre tan pomposo como irreal era aplastado ,sin que hiciera el más mínimo gesto desde Belgrado  para evitarlo. Sin embargo sí que se apuntaron evidencias por la Cámara de Apelación  en las que Perisic dio "instrucciones" para  que cesara el bombardeo contra Zagreb. Belgrado no quería una nueva guerra  entre Yugoslavia y Croacia. Los pactos con Tudjman por el reparto de  Bosnia y la rivalidad de Milosevic con los líderes de la Krajina decantaron la balanza. La suerte de los serbios de Croacia estaba echada.
Este bombardeo de la capital croata  provocó la muerte de siete personas y un centenar de heridos ha sido y sigue siendo catalogado como crimen de guerra. Sin embargo la operación Relámpago y Tormenta croata que lo causaron no. 
El TPIY no ha encontrado pruebas concluyentes para la mayor limpieza étnica de la guerra de Yugoslavia y sus artífices han sido liberados. Sus absoluciones, las de los Generales Gotovina y Markac son comparadas por la prensa occidental. Y una vez más se llega incluso a hablar de impunidad serbia y de una actitud proserbia de Occidente que se escuda tras esta decisión y la existencia de la República Srpska y el hecho que ningún alto cargo militar yugoslavo haya sido sentenciando. 
De esta lista habría que excluir a todos los purgados por Milosevic y los asesinados por la  Otan o mercenarios pagados. Sin perder nunca de vista que hasta bien mediada la guerra el Ejército yugoslavo intento ser una fuerza de interposición entre los bandos enfrentados.
El antiguo general  una vez llegado a tierras serbias dio una rueda de prensa en la que dijo que :
" La absolución es una modesta contribución para eliminar el anatema de la violación de las costumbres de la guerra por parte del pueblo serbio. Fui a La Haya sin más objetivo que defender el honor del ejército, el pueblo y el estado, y afortunadamente  tuve éxito. Defendí la vida, dignidad y honor de los ciudadanos durante la guerra."
Perisic se entrego voluntariamente a la Haya el 7 de Marzo de 2005.  Su proceso empezó en 2008.
Este hecho también le diferencia de los otros acusados absueltos  que algunos periodistas se atreven a censurar como incapacidad del TPIY, cuando  su función no ha sido otra que la de ser una extensión letrada de los dictámenes de la OTAN.

A la absolución de Perisic, la única de un militar yugoslavo, hay que buscar alguna razón más allá de defectos de forma, o  escandalosas faltas de pruebas que se repiten en todas y cada una de las acusaciones contra los dignatarios serbios. Ay, de los vencidos y de los favores y secretos por saldar.
El mismo Perisic en el  Aeropuerto Nikola Tezla de Belgrado, se encargó de subrayar su lucha contra el régimen antidemocrático régimen de Milosevic.
Esto sumado a la docilidad que mostró ante el poder, facilitando con su pasividad  las ofensivas militares y limpieza étnicas croatas empieza a dar lugar a algunos claroscuros que pueden ayudar a entender este sorpresivo veredicto.
Tres años antes de entregarse a la Haya, en 2002 fue arrestado por la justicia serbia por ser sospechoso de haber filtrado secretos de estado a los Estados Unidos.

viernes, 1 de marzo de 2013

La Balcanización del Congo.

Eduardo J. García

Aunque ya hablamos en este blog sobre afinidades y lugares comunes, (nunca paralelismos) en los procesos incoados  por el Tribunal Penal internacional respecto a Yugoslavia y el Congo, llamado eufemísticamente región de los Grandes Lagos para diluir la responsabilidad tutsi-ruandesa y ampliar así  los culpables hasta el infinito sin atacar a los verdaderos protagonistas.
Como bien se evidenció, se repetían los mismos esquemas usados contra Yugoslavia y Serbia.
Pero evitaremos entrar en aspectos ya comentados en el anterior artículo http://yugoslavos.blogspot.com.es/2012/01/de-africanos-y-yugoslavos.html  para centrarnos en la actualidad.
Esta vez sólo africana. Si, porque aunque ambas zonas geográfica y culturalmente no revistan apenas similitudes, si lo hacen algunos de los aspectos que las mantienen divididas y ancladas en la pobreza y en el conflicto.
Empezaremos citando el Utis posseiditis. Bajo este latinajo no se oculta ningún monstruo prehistórico marino( que por cierto también han sido avistados en lagos africanos) sino un principio de derecho internacional que la ONU ha convertido con su mal uso en peligrosa jurisprudencia y por ende en arma y escusa para el mantenimiento-partición territorial según sea el signo del gobierno y el ratio de riqueza por kilómetro cuadrado del territorio en cuestión.
Siendo concisos y simples podemos decir que este principio de división bendecido por la ONU establecía que las fronteras de la descolonización africana  debían cumplir a rajatabla los límites impuestos a escuadra y cartabón por las potencias colonizadoras. Toda acto contrario a estas disposiciones era ilegal. Así fueron legales las guerras de Biafra y el aplastamiento de las rebeliones tuaregs que hoy tienen un leve reflejo en la guerra de Malí. Ni siquiera Katanga o Argelia pese a  su enorme interés económico fueron bienvenidas.

Yugoslavia, un país europeo  de veinticinco millones de habitantes continuo con el ejemplo. Las fronteras administrativas comunistas, nunca fueron otra cosa, quedaron como inmodificables tras casi cinco años de guerra y el paradójico fín último de destruir la sólida raíz socialista que se mantenía en Serbia y Montenegro para que las fronteras titoistas perduren más allá de la existencia de la nación yugoslava. Real Politik dirán unos, auténtico y cínico despropósito pensaran otros.
Lo cierto es que el temido vocablo balcanización tiene acepción negativa incluso en el Congo. Como lo recoge su prensa.
La oposición política a Kabila, otro híjisimo, sobretodo la radicada en Kivu- Norte no ha dejado de denunciar las aspiraciones separatistas del Movimiento 23 de Marzo. 

Kabila, hijo. Firmo , luego gobierno.


Son muchas las voces dentro del Congo que están en contra de una intervención de la ONU, y son precisamente las contrarias al gobierno.
Contemplan la presencia de los cascos azules como una garantía de reconocimiento y de estatuo quo que permitiría la estabilización de los intereses secesionistas como ya sucedió en Croacia y Kosovo.
No obstante el mismo Secretario Gral de Naciones Unidas ha llegado a declarar que este 23M es apoyado por tropas extranjeras y multinacionales mineras.  Kagame , el Presidente de Ruanda y hombre fuerte de los USA nunca se ha molestado en ocultarlo. El apoyo de USA al tratado de paz, si es que podemos llamarle así ,es visto como el inicio de un largo  proceso de división territorial.

Para la élite política congoleña, la prensa local y los analistas más avezados( honestos y capaces) este interés americano no es más que el principio de un largo y todavía más sangriento proceso de balcanización, que no afectará solamente al Congo sino a toda la región de los grandes Lagos. Otra vez la reconfiguración de los fronteras , otra vez el redibujo de una geografía basada en el ratio de la explotación y beneficio muy lejana de las gentes que allí habitan. Los gobiernos "aliados" obtendrán una buena paga por los  servicios prestados y verán incrementados sus superficies con tierras baldías ,sus poblaciones con  mano de obra esclava  y sus estadísticas en los atlas con mayor extensión kilométrica.

" En el Congo, Washington esta preparada para acompañar a la ONU en la aplicación de la misma terapia ya usada en Yugoslavia y Sudán. Es decir  paz por  partición. El regreso a la paz, bajo el amparo de la ONU lo implica tácitamente. La receta esta apunto de ser de nuevo experimentada en el Congo".
Estas lineas forman parte de un editorial publicado en el diario congoleño "Le Potentiel" que ha sido ampliamente recogido por otras publicaciones nacionales. Dando muestras de la importancia del debate y de la calidad y madurez del periodismo africano.
Que esta preocupación no es infundada lo vienen a demostrar las palabras del Subsecretario de los Estados Unidos que ha declarado:
"La única manera de proceder consiste en adaptar una solución sutil que se beneficie del apoyo de la Comunidad Internacional"
Una muestra  más de mensaje vació y de cinismo. ¿Que y quien es la Comunidad Internacional? 
A lo que añade en unas declaraciones concedidas al oficialista Congo Time:

"Nosotros alcanzamos dicha solución para acabar con la guerra de Yugoslavia por medio de los Acuerdos de Dayton. Hemos tenido exito a terminar con la más larga guerra civil que ha conocido África, el conflicto de Sudán, gracias al acuerdo global auspiciado por los Estados Miembros del Egad y apoyado por EEUU,Noruega y Gran Bretaña. Ahora es necesario un nuevo esfuerzo internacional al servicio de la RDC".

Estas palabras son inequívocas, sobretodo por lo que no dicen. Sudán y el nuevo país Sur-Sudán siguen enfrascados en una guerra por una zona fronteriza en litigio de 2000 kilómetros rica en petróleo con fuertes intereses chinos  ávidos de recursos naturales en el continente africano . El acceso a estos recursos , mercados  tienen mucho que  ver con esta división, beneficiosa a ojos de USA.Que una vez más apoya al bando islámico de Jartum.
Parece estar fuera de toda duda que la intención de USA  en el Congo pasa por seguir apoyando la opción secesionista al considerarla una parte más en el tablero político, legitimando las acciones y reclamaciones de estos grupos guerrilleros e igualándola a formaciones políticas legales y democráticas. 
Ahí esta el precedente del E.L.K y de su gobierno sobre Kosovo.
El Congo es la pieza más codiciada, pero no perdamos de vista los acontecimientos y corrientes que se dan en otros paises africanos con problemas de índole étnico-religiosa como Nigeria, Libia( ricos ambos en petroleo) y Mali.  Todo resulta tan familiar.

El resultado de la cumbre ha sido celebrado como un éxito ,rápidamente  catalogado como Pacto histórico por Ban Ki-Moon. Once países africanos han sumado sus firmas, esta por ver si también sus esfuerzos, para  acabar con la  guerra  que vive el este de  la República Democrática del Congo.Hablamos de la región de Kivu, una de las mas ricas del mundo en recursos naturales, objeto del saqueo de propios y extraños como bien pueden atestiguar las exportaciones diamantiferas de Uganda y Ruanda, países sin un sólo diamante dentro de sus fronteras. Hay que subrayar que ninguno de los grupos armados enfrascado en los combates, el esclavismo y el contrabando no han suscrito el acuerdo. Y menos que nadie el M23, el principal quebradero de cabeza, cuyo líder ,atrocidades y cambio constante de lealtades debería hacer sonrojar al mundo entero.
Se estima en un número de guerrilleros cercano a una división, de cinco mil a siete mil  , sin contar la presencia de unos 3000 soldados regulares ruandeses en esa región vecina.
 La RDC alberga el 80% de las reservas mundiales de coltán, además de enormes minas de diamantes,cobalto, malaquita, uranio y oro.

La revuelta en nombre de las libertades que acabo con un Mobutu Sese Seko que se había vuelto demasiado egoista y poco atento a los apetitos occidentales empezó un baño de sangre que aún esta lejos de terminar. A resultas de la caída del dictador, hombre fuerte de la CIA y de la contrainsurgencia anticomunista en África, Zaire mutó a República Democrática del Congo. El hoy Presidente, es hijo del famoso Laurent Desirée Kabila, que derrocó al viejo dictador envuelto en pieles de leopardo para verse seguido de una guerra por el poder y una intervención extranjera africana que se ha denominado Primera guerra mundial africana y que ya va por su segunda etapa.
Durante estos 20 años han muerto más de cinco millones de personas. Los desplazados y heridos duplican esa cifra.

Miembros del ejército mercenario comando por Bosco Ntaganda.
Movimiento 23 M

Ruanda y Uganda han negado las acusaciones que les inculpan de apoyo al M23 . Nunca han asumido sus responsabilidades en el expolio y exterminio de la población civil  de los territorios de miles de kilómetros cuadrados ocupados durante la guerra de los noventa. Ninguno de sus cargos políticos ha sido imputado por el Tribunal  Penal Internacional. Alguno de ellos como Paul Kagame sigue siendo considerado como un reputado político y como salvador de su pueblo tutsi, víctima de los hutu. Quienes si han sido juzgados , acusados, condenados y estigmatizados como genocidas pese a que ellos acabaron sufriendo uno mayor y continuarán haciéndolo.

 


miércoles, 13 de febrero de 2013

El Tribunal Penal Internacional de la Antiyugoslavia se pone fecha de caducidad



Serge Brammertz el Fiscal  jefe del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia ha hecho unas declaraciones al periódico-tabloide serbio Blic que exponen de manera  ofensiva cuales han sido y son los objetivos del tribunal.
Aunque el papel de este letrado belga no pueden compararse en proyección mediática con la de su predecesora Carla del Ponte su importancia en el desarrollo de las acciones de esta corte encargada de impartir "justicia" no han sido menores.
Hasta el punto de abordar y explicitar sin tapujos cuales son los verdaderos objetivos de este Tribunal (si es que alguien lo ignoraba) y su función.
Serge Brammertz


Según sus propias palabras" el Tribunal concluirá con el fin del proceso a Ratko Mladic". 
Este parece ser  el fin último de este instrumento político que parecía ir a la deriva por su falta de protagonismo , hasta que la captura de Karadzic y Mladic lo devolvieron a las primeras planas, impulsándole a tomar medidas "justicieras “como la absolución de todo criminal de guerra antiserbio. Los verdaderos culpables, los "malos de verdad" no eran croatas ni albaneses por probadas(por altos oficiales y representantes de la ONU) que sean sus limpiezas étnicas y crímenes y terrorismo contra población civil.
El premio, el gran colofón será a falta del finado Slobodan Milosevic, la condena del "carnicero de los Balcanes" y genocida de Srebrenica, el General Ratko Mladic.
Las autoridades de La Haya, sede de esta herramienta de castigo contra Yugoslavia , el pueblo serbio y cualquier persona con un mínimo de dignidad  ante la parcialidad de sus sentencias ya tienen calculado el plazo para bajar el telón.
Será en el año 2015 si la salud de los acusados lo permite. Unos encausados  ya culpables, nunca hubo premonición de inocencia para ellos, sólo falta de pruebas, pese a tener más de veinte años para preparar los cargos y todo el poder de su parte.
En su libro "Para acabar la guerra" sobre Yugoslavia Richard Holbrooke, el factótum diplomático estadounidense en Dayton, lo expresa de una manera que no  da lugar  a equívocos:

"El Tribunal Penal Internacional eran el instrumento político perfecta para nuestros fines.... Había que destruir a los serbios"

Brammertz continua, el veredicto contra Vojislav Seselj el Jefe del Partido Radical Serbio está al caer.
Hay que recordar que este nacionalista radical serbio ultraderechista, de lenguaje incendiario y con milicia propia durante  la  guerra se entregó voluntariamente al contrario que la cúpula militar y política yugoslava y en especial serbobosnia que fue perseguida y en una docena de casos la detención de los "sospechosos" terminó en el hospital para trasladarse poco después al tanatorio.
El fin del juicio de Radovan Karadzic, está previsto para finales de 2014.
Actualmente sólo hay tres procesos en curso, los de Ratko Mladić, Radovan Karadžić y Goran Hadžić.
Todos serbios. No hay acusados ni siquiera imputados de los otros bandos enfrentados. Como a sus poderosos padrinos  a los togados de La Haya no les gustan los matices. El mensaje que envían al mundo es tan claro como el fin que perseguía la creación de esta Corte.
No obstante por decisión del Consejo de Naciones Unidas quedará un cuerpo remanente para ocuparse de las causas en suspenso y claro está para la investigación y aportación de documentos sobre los procesos judiciales contra los cuatro principales acusados:
Karadžić, Mladić, Šešelj y Hadžić.

La justicia es el único modo posible de reconciliación. Cuando esta es deliberadamente atacada por quien dice impartirla, las atrocidades, las víctimas y los hechos reales(no los publicados) se convierten en extrajudiciales , la corte se vuelve sumaria y lejos de la reconciliación su meta última es imponer su versión.
La que prevalecerá.

lunes, 28 de enero de 2013

¿Quo Vadis Croatia?



Eduardo J. García

Dos de los tres aliados del estado fascista de  Croacia durante la segunda guerra mundial  repitieron con agrado su papel en la guerra civil Yugoslava. La tercera se limitó a ver como  sus  centenarios territorios históricos, Istria, Trieste y gran parte de Dalmacia quedaban fuera de sus fronteras tras las nuevas líneas trazadas en los mapas durante  la guerra fría. El nuevo rediseño cartográfico y el reparto y saqueo económico de las zonas de influencia dejaron fuera a la potencia latina que tanto hizo por recoger el guante imperial de España con tan poca gloria.
Italia no quería verse excluida del gran pastel en el que tenía mucho que decir por derechos propios, por influencia e incluso por minorías de las que se ha hablado muy poco.La sociedad transalpina se militarizó durante el período de la guerra de Yugoslavia creyendo que su papel sería de mayor trascendencia que el finalmente . Su desastrosa participación en una suerte de operación humanitaria tras el derrumbe estatal albanés sólo le acarrearon una gran marea de refugiados albaneses ante la que se quedó prácticamente sola. No obstante las multinacionales italianas han acabado al igual que casi todas las occidentales consiguiendo importantes réditos gracias a la parcelación de mercados , a la corrupción imperante y  a la  desregularización total que siguieron al desmembramiento yugoslavo convirtiendo los Balcanes en un Tercer Mundo europeo como bien atestiguan sus minúsculas economías, el expolio sufrido por Grecia, la inclusión forzosa de Rumania y Bulgaria en la UE para evitar cualquier influencia rusa  o el intervencionismo de Kosovo propio de los tiempos de Biafra.

Italia además de su seguidismo rastrero a la política estadounidense, de la destrucción del otrora poderoso y muy votado partido comunista tenía además de su peculiar y astuta (por maquiavélica)clase dirigente, otro gran obstáculo para llevar una política coherente y propia ; el Vaticano.
El Vaticano que se aprestó a reconocer las independencias de las católicas Eslovenia y Croacia.
El caso esloveno no implicaba mayor problema, la etiqueta austrohúngara de la región y su supuesto europeismo avalado por la semiabsorción del nuevo y ridículo país por Alemania y Austria fue incruento.
Pero la fidelísima Croacia era otra cosa. Su estrechísima relación con el Papa y su papel fundamental en la cruzada anticomunista tanto durante la segunda guerra mundial con el régimen de Pavelic  como con el gobierno de Tudjman no conducen a error. Juan Pablo II, ya beato no condenó jamás el régimen genocida croata de Pavelic, sus palabras fueron las mismas  que las de Pío XII al hablar de lucha sagrada contra el comunismo. Viajó tres veces a Croacia, y puso todo su empeño e influencias para que esta entrara en la UE. En una fecha tan tardía como 1998 beatificó a Alojzije Stepinac( que el régimen de Tito persiguió y condenó como criminal de guerra) así como otros franciscanos que miraron para otro lado cuando no colaboraron con el exterminio del pueblo serbio, gitano y la eliminación sistemática de los opositores socialistas.

Esto ha sido desacreditado y causa de mofa  por gran parte de la prensa y multitud de historiadores que anteponen su falta de escrúpulos y manifiesta  mansedumbre ante el poder, al estudio de la ciencia histórica.
La conspiración Alemania-Vaticano que los serbios hicieron suya durante la guerra, tenía unos claros y terribles precedentes históricos. Tomárselo a broma explicita muy bien  el interesado desconocimiento balcánico que revela  un chovinismo racista (explotado a fondo por Alemania) y el porqué del enconamiento de los conflictos en esta zona.
El Vaticano a pesar del gesto de Benedicto XVI que ha reconocido el genocidio llevado a cabo por Croacia, no ha cejado en su apoyo a las tradicionales élites croatas en la defensa y prevalecimiento de la fe católica, en su apoyo para la integración en la Unión Europea e incluso ha hecho sus oficios de mediador de las  disputas territoriales entre la fiel prole eslovena y croata.
Pero en Croacia a diferencia del Vaticano se celebran elecciones. Y en estas últimas ha ganado la Socialdemocracia. Y esta ha tomado medidas que disgustan al Vaticano pues parece que el número de fieles no sólo se ha estancado sino que decrece. Así como sus vocaciones y las demandas de una mayor secularización como el resto de sus socios europeos. Temas tabúes hasta ahora van abriéndose paso, y claro, hay que cumplir también con ciertas formalidades de la Unión Europea. La no discriminación hacia otros credos, especialmente hacia el rito ortodoxo, el reconocimiento de un genocidio que mancha de sangre a la iglesia católica de pies a cabeza disgustan a una Santa Sede que ve como una de sus serviles ovejitas empieza a descarriarse, si bien de una forma muy tenue.

La gran oposición de  una parte importante  del pueblo croata hacia la desindustrialización de su país y  otras políticas de  corte liberal propugnadas por Bruselas inciden en una deriva ideológica que desagradan a más de uno. La muerte de Tudjman y la derrota electoral de su partido, la "reconciliación entre el anterior jefe de gobierno serbio Boris Tadic y el actual Croata Josipovic tienen mucho que ver, pero a veinte años de la guerra, tarde o temprano alguien se atreverá a cuestionar la  monolítica y autoritaria mitología sobre el papel croata en la guerra civil. Quizá aún hagan falta una generación más y bruscos giros políticos en Europa, pero la persecución intelectual llevada a cabo contra quienes denunciaron el fascismo de Tudjman y sus adláteres en los años noventa no podrá repetirse sin repercusión.
Para que todo cambie, es necesario que todo  permanezca igual. El gobierno croata se ha visto obligado a acatar la ley de minorías de la UE que ya contempla desde hace años con eslovenos e italianos, a los que permite expresarse en su lengua en carteles y en la toponimia de sus pueblos y ciudades cuando alcanza le 30% de sus habitantes. Y algún día le tenía que tocar el turno a Serbia, y ha sido en la zona en litigio de la Krajina y Eslavonia, zona de una gran limpieza étnica apoyada sin tapujos por la OTAN, que aún hoy alberga a una importante población serbia. Aquella misma que quería seguir siendo yugoslava y cuyos derechos fueron flagrantemente pisoteados por Croacia y la "Comunidad Internacional". Pues bien Vukovar, la gran batalla, el gran martirio de la causa croata contra el supuesto Goliath serbocomunista se escribirá desde ahora con caracteres cirílicos. 
Los veteranos de guerra, con una poderosa organización detrás  y una amplia red de clientelas han puesto el grito en el cielo ante tamaña ofensa para con el anticroatismo.
La causa sagrada de la guerra de liberación presenta una ínfima fisura que la responsabilidad y decencia del pueblo croata elegirá si seguir ahondando en ella o eludirla como una molesta pequeñez de  pasado que nadie quiere conocer. Tras el fin de la guerra y la muerte del ogro croata, la UE hizo esfuerzos si bien simbólicos para que parte de la población croata regresara a sus hogares. Algunos miles lo hicieron pero únicamente a zonas en las que se quedaron a terminar la guerra. Krajina y Vukovar especialmente.
La  ciudad heroica de los independentistas croatas con  letras de atrasados pueblos orientales no europeos.
Otra muestra más de lo insensible que fue y sigue siendo Europa hacia esos pueblos libres balcánicos que un día decidieron romper su constitución, la relación con sus vecinos, deformar su historia e incitar el odio para acabar con un país en vías de democratización llamado Yugoslavia.
Quizá ahora que el gasoducto Southstream de la rusa Gazprom pasa por Croacia a la vez que la suministra, esos signos extraños con los que han convivido desde hace siglos sean más comprensibles y llevaderos.

jueves, 10 de enero de 2013

Kosovo: Barras ,Estrellas y Natodólares.


Título original: Los héroes americanos vuelven a Kosovo.

Por Matthew Brunwasser

traducción Milica Panić
original publicado en The New York Times el 11 de diciembre de 2012

 Artículo aparecido en www.semanarioserbio.com

07/01/2013

El primer ministro Hashim Thaçi está en un aprieto. La empresa tre los compradores es intenso. Reducir el número de postores casi no ha ayudado nada.

Una oferta es de un fondo establecido por la ex secretaria de estado de EEUU, Madeleine K. Albright. Haciendo lobby para la otra estaba James W. Pardew, el enviado especial en los Balcanes de la época de Clinton. Los dos ex diplomáticos se encuentran entre los estadounidenses que tienen el estatus de héroes aquí por su participación en la intervención de 1999 que separó Kosovo de Serbia y creó uno de los estados más nuevos del mundo.



Banderas de Estados Unidos recientemente desplegadas encima de la calle principal de Priština, la capital de Kosovo. Uno de los países más nuevos del mundo, Kosovo se separó de Serbia con el apoyo de los Estados Unidos.


En una reunión con el Sr. Pardew, en octubre, el Primer Ministro explicó su “situación difícil” de tener que elegir entre los compradores, de acuerdo con un memorándum filtrado al periódico Zeri, “porque, gane quien gane de los dos postores, 2 millones de personas lo verán como si él hubiera traicionado al otro”.

Tantos ex funcionarios estadounidenses han regresado a Kosovo para hacer negocios – con carbón y telecomunicaciones, o en lobbys y otros contratos gubernamentales lucrativos – que resulta difícil evitar que choquen entre ellos.

Entre ellos está también Wesley K. Clark, general retirado del Ejército de EE.UU. y el ex comandante supremo aliado de las fuerzas de la OTAN en Europa quien dirigió la campaña de bombardeos contra el hombre fuerte serbio, Slobodan Milošević, y Mark Tavlarides, quien fue director legislativo del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca.

El Departamento de Estado no tiene ninguna norma que prohíba a ex diplomáticos hacer lobby a favor de los países en los que sirvieron o volver a ellos con fines de lucro, más allá de las normas que se aplican a los empleados federales en general, que prohíben a los funcionarios de alto nivel contacto durante un año con las agencias donde una vez trabajaron y también prohíben a todos los empleados federales de por vida el asesoramiento sobre los mismos asuntos.

Kosovo no es el único país donde los ex funcionarios han vuelto a hacer negocios – Irak es otro ejemplo – pero sí representa un caso extremo, y tal vez un dilema ético especial, dada la enorme influencia estadounidense aquí. Priština, la capital, puede ser la única ciudad del mundo donde la calle de Bob Dole se cruce con Bulevar de Bill Clinton.



Una estatua de Bill Clinton en el Bulevar de Bill Clinton en Priština refleja el afecto de Kosovo por Estados Unidos y su influencia allí.
(Falta la estatua de Rocky Balboa para completar el cuadro, pero mejor no dar ideas)

Expertos en política exterior dicen que la práctica de regreso de antiguos funcionarios para hacer negocios es más común de lo que se reconoce públicamente. En privado, los ex funcionarios reconocen la posibilidad de conflicto de intereses e incluso su potencial de influir en la política exterior de Estados Unidos igual que los diplomáticos que tradicionalmente hacían carrera en el sector público ahora pasan con mayor frecuencia a los trabajos lucrativos en el sector privado.

Al pedirles que comentaran los hechos, los ex funcionarios involucrados dijeron que sus relaciones comerciales con el gobierno de Kosovo beneficiarían a los kosovares mediante la construcción de una economía más próspera. “Vamos a contratar personas, impartir formación, crear exportaciones y ayudar al país a crecer y desarrollarse como un estado democrático”, dijo el general Clark, quien es el presidente de Envidity, una compañía de energía canadiense que pretende explorar los yacimientos de lignito de Kosovo y producir combustible sintético.

Lawrence Lessig, profesor de derecho y director del Centro de Ética Edmond J. Safra de la Universidad de Harvard, dijo que la aparición de “embolsos” amenazaba con socavar el prestigio de los Estados Unidos poniendo en segundo plano el carácter humanitario de la intervención de 1999, que tenía por objeto poner fin a las atrocidades serbias contra los kosovares.

Después de la separación, Kosovo era un protectorado internacional dirigido por miles de funcionarios de otros países y de las Naciones Unidas que actuaban como funcionarios del gobierno y como contratistas privados. Cuatro años de “independencia supervisada” internacionalmente terminaron en septiembre. Cerca de 6.000 soldados de fuerzas de paz permanecen.

Los estrechos nexos entre los constructores del Estado y el estado que construyeron han hecho que a los funcionarios les resulte fácil cambiar papeles. Aunque el país es uno de los más pobres de Europa, todavía tiene el potencial de ganancias, especialmente porque el gobierno está privatizando los activos críticos.

Albright Capital Management, fundada por la Sra. Albright, ha sido seleccionada en la licitación de una participación del 75 por ciento en la empresa estatal de telecomunicaciones, PTK. Se espera que la venta de la compañía traiga entre 400 y 800 millones de dólares.

Los altos ejecutivos de una empresa hermana, Albright Stonebridge Group, ya son pequeños accionistas del único competidor de PTK, la empresa privada IPKO, lo que aumenta las preocupaciones sobre la amenaza a la competencia en el mercado si el consorcio de la Sra. Albright gana la oferta.

Sr. Pardew, ex enviado estadounidense, ha presionado a altos funcionarios de Kosovo en nombre de un consorcio competidor, Twelve Hornbeams S.a.r.l / Avicenna Capital LLC.

La nota sobre la reunión del primer ministro con el Sr. Pardew, desde dentro del consorcio, fue filtrada por alguien descontento con el funcionamiento del proceso de licitación. La elección del Sr. Pardew como su emisario tenía “vital importancia”, señaló la nota, porque la élite de Kosovo “le conoce y ama por el papel que tuvo sobre el terreno durante la guerra.”

Después de que la nota se hizo pública, el Sr. Pardew dejó de hacer lobby para el consorcio y se negó a hacer comentarios. Todavía es posible que ninguno de los postores respaldados por Estados Unidos gane la licitación, lo que se espera estar decidido en enero.

Sra. Albright respondió a la petición de entrevista con una declaración. Ateniéndose a la prohibición de divulgación durante el proceso de licitación, la declaración de Nelson Oliveira, director general y consejero de Albright Capital Management, dice en parte: “Nos tomamos en serio todas nuestras obligaciones – legales y éticas, en esta y todas las inversiones potenciales. “

“Creemos que una privatización transparente y bien administrada de la empresa de telecomunicaciones estatal debe traer importantes beneficios a la economía y al pueblo de Kosovo”, añadió el comunicado.

El gobierno de Kosovo negó que alguno de los ex diplomáticos tuviera tratamiento especial. “Espero que ellos ganen dinero en Kosovo y que Kosovo gane dinero gracias a sus inversiones”, dijo el viceministro de asuntos exteriores Petrit Selimi. “El gobierno de Kosovo no va a elegir una empresa sólo porque sea americana”.

Telecomunicaciones en Kosovo pueden ser un negocio difícil. En 2007, hombres armados intentaron matar a Anton Berisha, el jefe de la agencia reguladora de telecomunicaciones – una vez con armas de fuego, y luego con un ataque de morteros contra su automóvil. Sobrevivió los dos ataques que tuvieron lugar poco después de que concediera la segunda licencia de telefonía móvil de Kosovo a la empresa eslovena IPKO. Un año más tarde, se convirtió en embajador en Eslovenia.

En 2004, la Sra. Albright se convirtió en asesora especial del presidente de la junta de IPKO, Akan Ismaili, que ahora es embajador de Kosovo a los Estados Unidos.

El acuerdo de telecomunicaciones es uno de muchos que los estadounidenses han intentado conseguir. El mayor proyecto de infraestructura en la historia post-yugoslava de Kosovo, un tramo de carretera de 63 kilómetros que une Priština con la frontera albanesa, fue adjudicado en 2010 a Bechtel de San Francisco, en una operación conjunta con la compañía turca Enka.

En ese momento, el primer ministro valoró el negocio en torno a mil millones de dólares.

Para obtener el contrato Bechtel fue ayudado por el Sr. Tavlarides, director legislativo del Consejo Nacional de Seguridad durante la intervención en Kosovo en 1999. De acuerdo con un informe sobre grupos de presión presentado ante el gobierno de los Estados Unidos, el Sr. Tavlarides hizo lobby a favor de Bechtel en Kosovo en “cuestiones relacionadas con la carretera” mientras trabajaba para Van Scoyoc Associates, una empresa de lobby con sede en Washington.

Sr. Tavlarides trabaja ahora en el Grupo Podesta, que firmó un contrato de 50.000 dólares mensuales con el gobierno de Kosovo, el 1 de enero, para que le asesore sobre comunicaciones y el fortalecimiento de los lazos de Kosovo con el gobierno de Estados Unidos. El Grupo Podesta fue co-fundada como Podesta Associates por John Podesta, jefe del personal de la Casa Blanca en el segundo mandato de Clinton. Sr. Podesta dejó la empresa en 1993. Todavía es propiedad de su hermano, Anthony.

Sr. Tavlarides no quiso hacer comentarios, ateniéndose a la política de su empresa de no hablar con los medios de comunicación sobre los clientes.

Por su parte, el general Clark dijo que era “ofensivo” sugerir que podría haber un conflicto entre beneficios privados y sus responsabilidades pasadas. “Mi negocio es honrado, transparente y ayuda al pueblo de Kosovo. – dijo- Vamos a utilizar un recurso que no tenía ningún valor para el pueblo de Kosovo y traer a cientos de millones de dólares de inversión.”

Los oficiales del ejército estadounidense tienen un año de prohibición después de la jubilación de ponerse en contacto con su unidad militar anterior acerca de los asuntos oficiales, y una suspensión de por vida en todos los contactos relacionados con los asuntos en los que trabajaron, según el Pentágono.

Grupos de vigilancia plantean la posibilidad de que el gobierno de Kosovo pueda ver los negocios con los ex funcionarios estadounidenses como un conducto hacia la actual administración de Estados Unidos. También temen que la influencia de los ex funcionarios disminuya la competencia y perjudique a los consumidores.

Los atajos que encontraron algunas empresas desalentaron a los competidores “porque saben que el juego está amañado”, dijo Avni Zogiani, periodista kosovar que dirige Cohu, una organización que lucha contra la corrupción en Priština y que ha investigado los vínculos entre el negocio de telecomunicaciones y política. “Las empresas de renombre ya no tienen ningún interés en invertir en Kosovo.”

Incluso algunos ex funcionarios reconocen no sentirse cómodos con la importancia que tiene la interrelación entre negocios y diplomacia.

Steven P. Schook, general de brigada retirado de EE.UU. y ex jefe de personal de KFOR, fuerzas de la OTAN en Kosovo, dijo que tenía “sentimientos contradictorios” al respecto.

Sr. Schook, quien también trabajó como el subdirector de la misión de Naciones Unidas en Kosovo, ha vuelto como consultor particular del ex primer ministro Ramush Haradinaj, quien fue absuelto hace un mes por el tribunal de crímenes de guerra en La Haya. Shook dice que está trabajando para el Sr. Haradinaj porque cree en su liderazgo y que su única recompensa son sus gastos de manutención en Kosovo, alrededor de 2.600 dólares al mes.

“Hay una gran cantidad de ex diplomáticos que entran y salen que ahora representan los intereses particulares”, dijo. “Si soy una gran empresa y quiero entrar y ser competitivo, quiero trabajar con gente que me ayude a hacer eso.”

“Pero por otro lado, me parece un poco de mal gusto”, agregó Schook. “Un minuto estás liberando un lugar, y al minuto siguiente estás tratando de ganar una licitación energética”.

Corrección: 15 de diciembre 2012

El artículo publicado el miércoles sobre el gran número de ex funcionarios estadounidenses que regresan a Kosovo por motivos empresariales y para hacer lobby citó un nombre anticuado para la empresa de lobby para la que trabaja Marcos Tavlarides, que fue director legislativo en el Consejo de Seguridad Nacional durante la presidencia de Bill Clinton. Ahora se llama Podesta Group y no Podesta Associates.